1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,667 --> 00:01:04,044 Aquí está tu factura. 4 00:01:05,255 --> 00:01:06,591 Ella me asustó. 5 00:01:09,096 --> 00:01:11,433 - ¿Cuánto fue? - ¿Por qué quieres saberlo? 6 00:01:11,643 --> 00:01:12,895 Para pagar mi parte. 7 00:01:13,104 --> 00:01:14,481 Acordamos que compraría este. 8 00:01:14,941 --> 00:01:16,318 Si tú lo dices. 9 00:01:20,201 --> 00:01:21,245 ¿Nos vamos? 10 00:01:26,715 --> 00:01:28,175 - Hola. - Buenas noches. 11 00:01:28,384 --> 00:01:31,015 - Buenas noches. - Déjame ver... 12 00:01:31,725 --> 00:01:33,269 Son 370 pesos, por favor. 13 00:01:33,477 --> 00:01:34,479 También esto. 14 00:01:34,898 --> 00:01:36,526 385. 15 00:01:37,152 --> 00:01:38,530 ¿Cuanto necesitas? 16 00:01:39,448 --> 00:01:40,618 - ¿Pagas en efectivo? - Sí. 17 00:01:40,826 --> 00:01:42,370 ¿Tienes 50 pesos? 18 00:01:42,955 --> 00:01:43,873 Sí. 19 00:01:43,874 --> 00:01:45,502 - Aquí tienes. - Gracias. 20 00:01:45,961 --> 00:01:47,840 Veinticinco, treinta y cinco... 21 00:01:48,049 --> 00:01:49,801 - Podemos incluir tu propina si quieres. - Cuarenta... 22 00:01:49,802 --> 00:01:51,556 - Claro, claro. - Éste también. 23 00:01:52,182 --> 00:01:53,267 Sesenta. 24 00:01:54,646 --> 00:01:56,315 Sesenta y uno. 25 00:01:56,524 --> 00:01:58,277 Sesenta y dos. 26 00:01:58,528 --> 00:02:00,031 No, sesenta y cinco. 27 00:02:00,156 --> 00:02:01,450 No, sesenta y dos. 28 00:02:01,660 --> 00:02:03,580 - Fueron sólo quince pesos. - Me diste dos. 29 00:02:05,291 --> 00:02:07,045 - ¡No! - ¡Te juro que me estafó! 30 00:02:07,253 --> 00:02:09,550 Él no te estafó. Mirar. 31 00:02:09,759 --> 00:02:12,347 - ¿Cuánto fue? - Me debía 15 pesos. 32 00:02:12,556 --> 00:02:14,476 - Y te dio doce. - ¡Doce! Tres pesos menos. 33 00:02:14,686 --> 00:02:16,397 Y luego me dijiste, "Aquí hay cinco". 34 00:02:16,564 --> 00:02:18,568 Eran dos. Sólo dos pesos. 35 00:02:18,735 --> 00:02:20,279 Quiero decir, confiaba en él. 36 00:02:20,864 --> 00:02:23,035 En fin, pobre camarera. 37 00:02:23,160 --> 00:02:26,626 porque ella es la indicada recibiendo los consejos, ¿verdad? 38 00:02:27,419 --> 00:02:29,507 Entonces nosotros... deberíamos regresar. 39 00:02:29,716 --> 00:02:32,095 ¡No, no! No puedes regresar. 40 00:02:32,220 --> 00:02:34,809 Hablemos con el gerente... pasado mañana. 41 00:02:34,934 --> 00:02:36,896 - ¡Él era el gerente! - Exacto, hablemos con él. 42 00:02:37,063 --> 00:02:38,650 - pasado mañana. - Bueno. 43 00:02:38,817 --> 00:02:40,236 - ¿Bueno? - Está bien. 44 00:02:41,196 --> 00:02:42,867 - ¿Quieres un poco? - No, estoy lleno. 45 00:02:43,075 --> 00:02:44,579 ¡No comiste nada! 46 00:02:45,204 --> 00:02:46,583 Esos eran dos kilos de arroz! 47 00:02:46,791 --> 00:02:48,044 ¡Eso no es verdad! 48 00:02:48,252 --> 00:02:49,379 - ¿Quieres un poco? - Sólo un bocado. 49 00:02:49,589 --> 00:02:50,799 - No. - Un bocado. 50 00:02:51,509 --> 00:02:52,887 ¡Coge más! 51 00:02:53,597 --> 00:02:55,099 ¡Oh! ¡Uf! 52 00:02:57,187 --> 00:02:58,147 Maldición. 53 00:02:58,732 --> 00:03:01,905 - ¿Qué? - Se me metió en la nariz. 54 00:03:02,656 --> 00:03:04,786 Tú "inflado" mi nariz. 55 00:03:04,952 --> 00:03:06,121 ¿Qué es un "puff-puff"? 56 00:03:06,330 --> 00:03:07,499 Mirar. 57 00:03:07,708 --> 00:03:09,086 Oh, no, no. 58 00:03:09,252 --> 00:03:10,254 ¡Puff-puff! 59 00:03:10,379 --> 00:03:12,217 ¿Dónde escuchaste esa palabra? ¿Lo inventaste? 60 00:03:12,300 --> 00:03:13,385 Todo el mundo lo sabe. 61 00:03:14,137 --> 00:03:15,181 Como esto. 62 00:03:15,389 --> 00:03:16,390 Mirar. 63 00:03:16,391 --> 00:03:18,437 - No quiero un puff-puff. - Te enseñaré cómo hacerlo. 64 00:03:19,524 --> 00:03:20,525 - Puff, puff. - El hombre nos está mirando. 65 00:03:20,526 --> 00:03:21,944 Lo siento. 66 00:03:21,945 --> 00:03:23,155 ¡Mi amor! 67 00:03:23,322 --> 00:03:24,742 Basta. 68 00:03:25,201 --> 00:03:27,497 tengo que comer por dos, ¿no estás de acuerdo? 69 00:03:28,165 --> 00:03:30,044 Exacto, estoy lleno. Puedes tenerlo. 70 00:03:30,712 --> 00:03:33,134 Tu cara está toda llena de pan rallado. 71 00:03:33,342 --> 00:03:34,595 - ¿Quién fue el...? - ¡Ah! 72 00:03:37,726 --> 00:03:39,062 ¿Quién fue el indicado? ¿quién qué? 73 00:03:39,271 --> 00:03:41,693 - ¿El culpable detrás de esto? - ¿Detrás de qué? 74 00:03:41,901 --> 00:03:43,112 Es tu culpa. 75 00:03:45,784 --> 00:03:47,913 Estoy siendo tonto, ¿verdad? 76 00:03:50,251 --> 00:03:51,420 ¡Puff-puff! 77 00:03:51,588 --> 00:03:52,881 Maldita sea, eso fue demasiado. 78 00:03:52,882 --> 00:03:54,301 -¡Ana! ¡Vamos! - ¡Lo siento! 79 00:03:55,261 --> 00:03:56,763 Tranquilo, amigo. Fácil. 80 00:03:56,764 --> 00:03:57,683 - Métela, métela. - No, no, no. 81 00:03:57,892 --> 00:03:59,227 - Puedes coger mis llaves. - ¿Tomar qué, hijo de puta? 82 00:03:59,436 --> 00:04:01,440 ¿Quién dijo que los quiero? ¡Entra! ¡Entra! 83 00:04:01,649 --> 00:04:02,651 Entra, hijo de puta. 84 00:04:02,943 --> 00:04:04,237 Entra y actúa normalmente. 85 00:04:09,749 --> 00:04:11,168 Arranca el auto, hijo de puta. 86 00:04:11,794 --> 00:04:12,796 Arranca el auto. 87 00:04:14,424 --> 00:04:16,428 Enciende las luces, pequeña mierda. 88 00:04:23,275 --> 00:04:24,570 Tu billetera y tu teléfono. 89 00:04:24,862 --> 00:04:26,490 ¡Tu billetera y tu teléfono! 90 00:04:28,118 --> 00:04:30,164 - Tranquilo, hombre. - No olvides el teléfono. 91 00:04:31,960 --> 00:04:33,797 Si eres genial, Estarás bien, ¿entendido? 92 00:04:34,005 --> 00:04:35,550 ¡Mantén tus ojos en el suelo, perra! ¿Qué estás mirando? 93 00:04:35,759 --> 00:04:36,970 Apunta el arma hacia ella. 94 00:04:37,136 --> 00:04:38,346 ¡Abajo, hermano! 95 00:04:38,347 --> 00:04:39,976 - ¡La estoy señalando! - Por el amor de Dios. 96 00:04:40,184 --> 00:04:41,729 ¡Su bolso! ¡Su bolso! 97 00:04:44,401 --> 00:04:45,779 Gire a la derecha. 98 00:04:46,739 --> 00:04:48,325 Mierda, hombre. 99 00:04:51,039 --> 00:04:53,127 ¿Qué? ¿Dónde está tu maldito teléfono? 100 00:04:53,587 --> 00:04:56,509 - Está en mi bolsillo. - ¡No me mires, hijo de puta! 101 00:04:56,718 --> 00:04:58,387 - Sácalo. - Está detrás. 102 00:04:58,513 --> 00:04:59,890 ¡Créelo, hombre! 103 00:05:00,474 --> 00:05:02,020 ¡Por el amor de Dios! Señala a ella. 104 00:05:03,105 --> 00:05:04,274 Está bien, levántate. 105 00:05:13,167 --> 00:05:14,419 Está aquí, ¿verdad? 106 00:05:20,891 --> 00:05:23,270 Tu reloj, pulseras, anillos... 107 00:05:23,772 --> 00:05:24,815 Mi reloj. 108 00:05:26,151 --> 00:05:27,613 No me mires, hombre. 109 00:05:27,905 --> 00:05:29,366 voy a joder dispararte. 110 00:05:34,084 --> 00:05:35,545 ¿Es ese un coche de policía? 111 00:05:36,380 --> 00:05:37,591 Detente ahí mismo. 112 00:05:42,350 --> 00:05:43,477 Apágalo. 113 00:05:53,915 --> 00:05:55,209 cual es la contraseña para este? 114 00:05:57,213 --> 00:05:59,635 3-2-9-1. 115 00:06:00,929 --> 00:06:03,560 ¿Lo memorizaste? Ahora sal. 116 00:06:04,144 --> 00:06:07,149 3-2-9-1, ¿vale? 117 00:06:07,150 --> 00:06:08,318 ¿Entiendo? 118 00:06:09,237 --> 00:06:11,491 Toma, toma este hijo de puta. contigo. 119 00:06:11,659 --> 00:06:12,870 Para que pueda tomar efectivo de todos ellos. 120 00:06:14,205 --> 00:06:15,791 Póntelos antes de salir. 121 00:06:15,792 --> 00:06:17,253 ¡Póntelos! ¡No seas mariquita! 122 00:06:17,504 --> 00:06:19,466 - Puedo darte mi contraseña también... - Cuidado, hermano. 123 00:06:27,231 --> 00:06:29,235 Dile que soy el que está a cargo. 124 00:06:34,788 --> 00:06:36,333 Mario, por favor haz lo que te dice. 125 00:06:36,501 --> 00:06:38,922 Fácil, fácil. Saldré. Está bien. 126 00:06:43,681 --> 00:06:44,767 Vamos, hijo de puta. 127 00:06:55,371 --> 00:06:56,414 ¡Mover! 128 00:07:08,523 --> 00:07:09,567 No mires atrás. 129 00:07:14,200 --> 00:07:15,745 ¡Seguir! Sé jodidamente rápido. 130 00:07:19,002 --> 00:07:20,004 Hazlo. 131 00:07:27,435 --> 00:07:28,437 Ahora éste. 132 00:07:29,480 --> 00:07:32,696 3-2-9-1. 133 00:07:36,494 --> 00:07:37,748 Allá. 134 00:07:44,887 --> 00:07:46,097 Está bien, vámonos. 135 00:07:53,278 --> 00:07:54,615 - Actúa con naturalidad. - Bueno. 136 00:08:04,300 --> 00:08:05,637 - ¿Todo bien? - Sí. 137 00:08:06,262 --> 00:08:08,433 Está bien, entra lo antes posible. Siéntate delante, hermano. 138 00:08:08,643 --> 00:08:09,978 ¡Entra ahora! 139 00:08:21,585 --> 00:08:22,587 - Conducir. - Bueno. 140 00:08:32,273 --> 00:08:33,442 Dile dónde. 141 00:08:35,530 --> 00:08:36,782 Conduce hasta el final a lo largo de la avenida 142 00:08:37,283 --> 00:08:39,705 y luego darse la vuelta. 143 00:08:39,872 --> 00:08:41,917 No mires atrás. No mires atrás. 144 00:08:43,253 --> 00:08:44,464 ¿Cuál es el kilometraje? 145 00:08:46,134 --> 00:08:47,428 52,816 millas. 146 00:08:47,637 --> 00:08:48,973 Demonios, sí. 147 00:08:49,182 --> 00:08:49,933 ¿Qué año? 148 00:08:50,810 --> 00:08:52,188 ¿De qué año es tu auto? 149 00:08:52,313 --> 00:08:53,775 - Tiene siete años. - Por favor... 150 00:08:53,983 --> 00:08:55,694 - Joder, sí. - Por favor... 151 00:08:55,695 --> 00:08:56,906 Cálmate, hermano. 152 00:08:57,072 --> 00:08:58,826 - Vamos, déjala. - Por favor, por favor. 153 00:08:58,993 --> 00:09:00,370 Cállate, hombre. 154 00:09:00,538 --> 00:09:01,832 - Por favor, déjala. Yo iré contigo. - ¡No, no, no! 155 00:09:02,041 --> 00:09:04,170 Dile que se calle O lo destriparé. 156 00:09:04,337 --> 00:09:05,757 Por favor. 157 00:09:05,965 --> 00:09:08,011 - No, no, no, por favor. - Centrarse en la carretera. 158 00:09:08,220 --> 00:09:09,807 - No mires atrás. No mires atrás. - Por favor, basta. 159 00:09:13,438 --> 00:09:15,025 - Basta, si alguien te ve... - No, no, no. 160 00:09:15,652 --> 00:09:17,614 - No, no, no. - ¿O qué? 161 00:09:17,823 --> 00:09:19,660 No, no, por favor, para. 162 00:09:19,868 --> 00:09:21,371 - No, por favor. - ¡Hombre! 163 00:09:21,580 --> 00:09:22,916 - ¡Basta, hombre! - ¿O qué? 164 00:09:23,125 --> 00:09:25,462 - ¡Basta, Bolt! - ¿Qué carajo, hombre? 165 00:09:26,966 --> 00:09:28,426 - Y si...? - ¡Callarse la boca! 166 00:09:28,636 --> 00:09:30,013 ¡Cállate, por el amor de Dios! 167 00:09:31,809 --> 00:09:32,936 ¡Quítatelos! 168 00:09:33,145 --> 00:09:35,482 - No, hombre. - ¡Por el amor de Dios! ¡Callarse la boca! 169 00:09:35,692 --> 00:09:37,696 ¡No, no, para! 170 00:09:38,280 --> 00:09:39,323 ¡Basta, hombre...! 171 00:09:48,926 --> 00:09:50,638 ¡Mario! ¡No! 172 00:09:50,889 --> 00:09:52,850 - ¿Qué has hecho, idiota? - ¡Ah! 173 00:09:52,851 --> 00:09:55,272 - ¡No, no, no, no! - ¿Qué has hecho? 174 00:09:58,111 --> 00:09:59,990 - Mátala. - ¿Qué? 175 00:10:00,198 --> 00:10:01,827 ¡No, no, no! 176 00:10:01,994 --> 00:10:03,204 Tienes que matarla, hombre. 177 00:10:03,413 --> 00:10:04,666 Si no la matas, estamos jodidos. 178 00:10:04,875 --> 00:10:05,918 - Que se joda. - Déjala, hombre. 179 00:10:05,919 --> 00:10:07,211 - ¡Mátala! - ¡Vámonos, hombre! 180 00:10:07,212 --> 00:10:09,133 ¡Mátala! ¡Lo jodiste! ¡Tú la matas! 181 00:10:09,342 --> 00:10:11,179 ¡Mátala! O seremos jodido! 182 00:10:11,387 --> 00:10:13,016 ¡Mátala! ¡Vamos! ¡Vamos! 183 00:10:13,141 --> 00:10:14,226 ¡Vamos! 184 00:10:17,191 --> 00:10:18,193 Mierda. 185 00:10:20,615 --> 00:10:21,700 Vámonos a la mierda fuera de aquí. 186 00:10:23,370 --> 00:10:24,497 ¡Fuera, hermano! 187 00:10:25,207 --> 00:10:27,294 No me importa si te quedas, hijo de puta. ¡Salir! 188 00:10:29,131 --> 00:10:31,052 ¡Fuera, hermano! 189 00:10:33,139 --> 00:10:34,225 Mierda... 190 00:10:56,854 --> 00:11:03,993 *EL DÍA QUE TODO CAMBIÓ* 191 00:11:08,836 --> 00:11:12,134 7 AÑOS DESPUÉS 192 00:12:40,853 --> 00:12:42,565 BANCO DE LA NACIÓN ÁREA DE SEGURIDAD 193 00:12:43,692 --> 00:12:44,945 Hola buenos días. 194 00:12:46,280 --> 00:12:47,992 - Buen día. - Soy Rufino. 195 00:12:48,159 --> 00:12:49,704 Hoy es mi primer día. 196 00:12:50,497 --> 00:12:51,583 Mario. 197 00:12:52,669 --> 00:12:53,921 ¿Cómo estás? 198 00:12:56,969 --> 00:12:58,471 Bueno, que tengas un buen día. 199 00:13:43,604 --> 00:13:45,524 UN SUJETO DE ALREDEDOR DE 55 AÑOS... LA RETENCIÓN SE PUEDE VER... 200 00:13:49,657 --> 00:13:51,035 ¿Son esos "retenedores"? 201 00:13:51,995 --> 00:13:53,081 Sí. 202 00:13:54,083 --> 00:13:55,586 Pobre hombre. 203 00:13:58,216 --> 00:13:59,218 Nos vemos mañana. 204 00:16:29,267 --> 00:16:30,646 ¿Quieres algo? ¿demás? 205 00:16:31,021 --> 00:16:32,315 La cuenta, por favor. 206 00:16:34,194 --> 00:16:35,613 Que tengas una buena tarde. 207 00:16:35,614 --> 00:16:36,783 Gracias. 208 00:16:46,218 --> 00:16:47,888 240, por favor. 209 00:16:49,642 --> 00:16:51,771 - Te daré tu cambio. - Guárdalo. 210 00:16:52,690 --> 00:16:53,942 Gracias. 211 00:20:10,000 --> 00:20:11,461 ¡Pasa la masa, hijo de puta! 212 00:20:11,587 --> 00:20:12,463 ¡Ahora! 213 00:20:12,923 --> 00:20:13,925 Aquí, aquí. 214 00:20:42,315 --> 00:20:45,655 busco un chico con un tatuaje de Cristo en la palma de su mano. 215 00:20:47,283 --> 00:20:48,745 ¿Conoces a un chico que va con el nombre de "Bolt"? 216 00:28:12,757 --> 00:28:16,263 Es interesante cómo las zonas con más cajeros automáticos tienen una mayor tasa de criminalidad. 217 00:28:16,515 --> 00:28:20,105 Yo siempre digo esas zonas Debería haber más vigilancia. 218 00:28:20,940 --> 00:28:22,192 De lo contrario... 219 00:28:23,570 --> 00:28:24,656 Oye... 220 00:28:24,739 --> 00:28:25,908 ¿Qué? 221 00:28:26,283 --> 00:28:27,620 ¿Recuerdas a RoboCop? 222 00:28:28,412 --> 00:28:29,624 ¿Te refieres al pastor alemán? 223 00:28:30,333 --> 00:28:31,210 Seguro. 224 00:28:32,045 --> 00:28:33,172 lo trajeron de regreso ayer. 225 00:28:33,966 --> 00:28:35,511 el no quiere comer de nuevo. 226 00:28:35,636 --> 00:28:37,305 ¡Oh, no! ¿Cuánto tiempo ha estado ¿Así? 227 00:28:38,349 --> 00:28:39,268 Tres días. 228 00:28:40,395 --> 00:28:41,857 No entiendo por qué. 229 00:28:42,315 --> 00:28:43,986 Su familia parece después de él. 230 00:28:44,444 --> 00:28:45,823 Lo aman. 231 00:28:45,948 --> 00:28:47,200 Parece estar sano. 232 00:28:47,409 --> 00:28:48,620 No sé. 233 00:28:52,335 --> 00:28:53,337 Gracias. 234 00:28:55,466 --> 00:28:56,385 ¿Sabes? 235 00:28:56,553 --> 00:29:00,310 Creo que se ha dado cuenta de que visita usted cada vez que no come. 236 00:29:01,228 --> 00:29:02,480 - ¿Eso crees? - Sí. 237 00:29:03,441 --> 00:29:04,944 Es un perro inteligente. 238 00:29:06,615 --> 00:29:08,491 No, espera, espera. Esperar. 239 00:29:08,492 --> 00:29:09,704 Olvidé el tocino. 240 00:29:21,352 --> 00:29:22,312 ¿Ana? 241 00:29:23,189 --> 00:29:24,107 ¿Ana? 242 00:29:25,945 --> 00:29:28,241 Estoy tomando café. ¿Quieres un poco? 243 00:29:29,034 --> 00:29:30,453 Estoy bien. Gracias. 244 00:29:31,163 --> 00:29:32,833 - ¿Está seguro? - Sí. 245 00:31:17,626 --> 00:31:19,045 Disculpe. Disculpe. 246 00:33:08,932 --> 00:33:10,852 ¿Puedes dejarme en ¿La esquina, por favor? 247 00:33:50,097 --> 00:33:51,893 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, hombre? 248 00:33:53,855 --> 00:33:56,443 Mierda, mi hijo no puede parar. arrastrándose por toda la casa, hombre. 249 00:33:56,903 --> 00:33:58,907 - ¿Puede hablar? - Sólo balbucea. 250 00:34:00,242 --> 00:34:01,788 Eso es todo, hombre. 251 00:34:02,079 --> 00:34:04,042 ¿Y tú, Bolt? ¿Cuándo tendrás el próximo? 252 00:34:04,292 --> 00:34:07,800 Estás bromeando. Apenas puedo hacerlo con dos. 253 00:34:07,966 --> 00:34:09,553 Pero tu esposa quiere más. 254 00:34:10,054 --> 00:34:11,305 Mierda, ella quiere cinco. 255 00:34:11,306 --> 00:34:13,477 Maldita sea, hermano. apenas puedo manejar uno. 256 00:34:43,705 --> 00:34:45,207 ¿Qué pasa, hombre? 257 00:34:45,374 --> 00:34:47,335 - ¿Cómo estás? - Jodidamente increíble. ¿Y tú? 258 00:34:47,336 --> 00:34:48,548 Estoy bien. 259 00:34:48,840 --> 00:34:52,931 Estabas tardando. Mi amigo se estaba impacientando. 260 00:34:55,311 --> 00:34:57,941 A ti sólo te importa esto, hermano. 261 00:34:58,150 --> 00:34:59,778 Tómalo. ¿Suena bien? 262 00:35:02,366 --> 00:35:03,912 Vete a la mierda... 263 00:35:12,930 --> 00:35:14,600 Entonces, ¿deberíamos tomarlo? al bar? 264 00:35:14,808 --> 00:35:15,518 ¿Vienes, Trix? 265 00:35:15,727 --> 00:35:17,104 - No, hermano. - ¡Vamos, Trix! 266 00:35:17,271 --> 00:35:19,400 - Nos vemos, hombre. - Su esposa lo regañará. 267 00:35:38,230 --> 00:35:40,234 ¿Se te permite venir, hermano? 268 00:35:40,275 --> 00:35:42,362 ¡Puedo hacerlo, hermano! 269 00:35:42,363 --> 00:35:44,117 Por supuesto que ella no lo hará Te lo permito, hombre. 270 00:35:44,325 --> 00:35:47,081 Si pudiera, te mantendría. en un corral como un cerdo. 271 00:35:47,248 --> 00:35:50,295 ¿Permitido? Estás bromeando, Bolt. 272 00:35:59,313 --> 00:36:02,153 Hombre, no te golpeo hasta la mierda sólo porque estás drogado. 273 00:36:02,319 --> 00:36:04,950 - Deberías conseguir una flor en su lugar. - ¿Alto? ¿A mí? 274 00:36:05,159 --> 00:36:07,204 - No me asustas, hombre. - Eso no es nada. 275 00:36:07,413 --> 00:36:08,290 ¡Señora María! 276 00:36:08,498 --> 00:36:10,961 - ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? ¡Señor Raúl! 277 00:36:10,962 --> 00:36:12,173 Buenas noches. 278 00:36:12,381 --> 00:36:14,762 - Buenas noches. - ¿Tienes más? 279 00:36:14,970 --> 00:36:16,514 Hasta el domingo. 280 00:36:16,515 --> 00:36:18,351 ¡Vamos! ¿Ves lo que me haces? 281 00:36:19,020 --> 00:36:20,774 - ¡El domingo! - Guárdame dos. 282 00:36:20,982 --> 00:36:23,152 - ¿Bien? - ¡Gracias, señora María! 283 00:36:23,153 --> 00:36:24,531 ¡Camina, idiota! ¡Vamos! 284 00:36:34,342 --> 00:36:37,139 Desearía ser él para que tú invítame a una bebida. 285 00:36:37,348 --> 00:36:40,855 Sólo te estoy tratando porque El Gordito no deja sus cervezas. 286 00:36:41,022 --> 00:36:42,818 Ah, cállate. 287 00:36:46,826 --> 00:36:47,953 ¡Señor Barto! 288 00:37:06,447 --> 00:37:07,366 Buenas noches. 289 00:37:08,326 --> 00:37:09,663 ¿Qué puedo traerte? 290 00:37:10,623 --> 00:37:11,792 Agua. 291 00:37:11,959 --> 00:37:12,961 Agua. 292 00:37:13,504 --> 00:37:14,379 ¿Está bien una botella? 293 00:37:14,380 --> 00:37:15,215 Sí. 294 00:37:23,900 --> 00:37:26,655 - Cerdo asado. - Deberías conseguir uno. 295 00:37:28,576 --> 00:37:29,745 Dos tacos.... 296 00:37:55,254 --> 00:37:56,256 Buenas noches. 297 00:37:56,590 --> 00:37:57,759 Buenas noches. 298 00:37:59,638 --> 00:38:00,765 Nos vemos. 299 00:38:00,890 --> 00:38:01,976 Nos vemos. 300 00:38:15,085 --> 00:38:16,170 ¿Cuál es tu problema, hombre? 301 00:38:16,714 --> 00:38:18,258 - Nada. - Te daré una paliza. 302 00:39:15,915 --> 00:39:16,834 ¿Qué? 303 00:39:18,294 --> 00:39:19,171 Nada. 304 00:39:27,396 --> 00:39:28,231 Perno... 305 00:39:29,442 --> 00:39:31,320 ¿Te conozco? o que? 306 00:39:32,197 --> 00:39:33,032 Sí. 307 00:39:35,538 --> 00:39:38,418 Tranquilo, chico bonito. Creo que me estás tomando por... 308 00:39:43,596 --> 00:39:44,430 ¡Ayúdame! 309 00:39:44,598 --> 00:39:46,184 ¡Arturo! 310 00:39:47,144 --> 00:39:48,939 ¡Déjalo, hijo de puta! 311 00:39:52,655 --> 00:39:54,366 Golpéalo hasta la mierda, ¡tonto! 312 00:40:14,783 --> 00:40:16,662 Golpéalo hasta la mierda, hombre! 313 00:40:17,747 --> 00:40:19,500 ¡Basta, Bolt! 314 00:40:20,085 --> 00:40:22,297 Te estoy diciendo que pares, ¡Por el amor de Dios! 315 00:40:22,674 --> 00:40:23,676 Ir. 316 00:40:24,176 --> 00:40:25,763 Ir. Vete a la mierda. 317 00:40:26,557 --> 00:40:27,559 Vamos. 318 00:40:27,767 --> 00:40:29,729 ¡Vete a la mierda! Tú también, hombre. 319 00:40:30,272 --> 00:40:31,190 Vamos. 320 00:40:32,442 --> 00:40:34,739 Tú también, hijo de puta. 321 00:40:35,741 --> 00:40:36,535 ¡Ir! 322 00:40:36,952 --> 00:40:38,622 ¡Vete a la mierda! 323 00:40:38,831 --> 00:40:39,916 Ciérralo. 324 00:40:41,878 --> 00:40:42,880 Escuchar. 325 00:40:43,423 --> 00:40:45,343 nadie muere en mi barra. 326 00:40:45,845 --> 00:40:47,180 Ayúdame a cargarlo. 327 00:40:53,944 --> 00:40:55,280 Llama a Kevin. 328 00:41:01,710 --> 00:41:03,547 Te tiraremos por la ventana. 329 00:41:04,507 --> 00:41:09,433 Si alguna vez regresas, Te daré una paliza. 330 00:41:10,060 --> 00:41:11,437 ¿Me oyes? 331 00:41:12,314 --> 00:41:13,483 ¡Vamos! 332 00:41:13,692 --> 00:41:14,778 Abre la ventana. 333 00:41:23,419 --> 00:41:24,506 El es pesado. 334 00:41:51,392 --> 00:41:53,605 ¡Maldita sea! Ah, ¿estás bien? 335 00:41:54,607 --> 00:41:55,609 ¿Puedo ayudarle? 336 00:41:55,818 --> 00:41:57,904 No, no, no, fácil. 337 00:41:57,905 --> 00:41:59,576 Fácil. solo lo estoy intentando para ayudar. 338 00:42:01,078 --> 00:42:03,834 Veamos... ¡Niño, ven! 339 00:42:04,042 --> 00:42:05,420 ¡Venir! ¡Ayúdame! 340 00:42:05,629 --> 00:42:06,923 - ¿Cómo te llamas? - Óscar. 341 00:42:07,132 --> 00:42:08,342 Óscar, eh... 342 00:42:08,384 --> 00:42:09,929 ¿Has visto los taxis? estacionado en la calle? 343 00:42:10,096 --> 00:42:11,557 - Sí. - ¿Puedes llamar a uno? 344 00:42:11,558 --> 00:42:12,769 - Sí. - Gracias. 345 00:42:13,436 --> 00:42:14,103 Bueno. 346 00:42:14,104 --> 00:42:15,690 Está bien... ¡No, no, no! 347 00:42:15,691 --> 00:42:18,029 Por favor... por favor, Quédate conmigo, ¿vale? 348 00:42:18,237 --> 00:42:19,238 No te duermas. 349 00:42:19,239 --> 00:42:20,659 Dime algo. ¿Cómo te llamas? 350 00:42:21,536 --> 00:42:22,914 ¿Cómo te llamas? 351 00:42:24,959 --> 00:42:26,003 no puedo entender lo que estás diciendo. 352 00:42:26,462 --> 00:42:28,089 M... Mario. 353 00:42:28,090 --> 00:42:30,596 Mario, la ayuda está llegando. 354 00:42:30,805 --> 00:42:32,349 Pero necesito que te quedes conmigo, ¿vale? 355 00:42:32,892 --> 00:42:34,186 Dime, ¿a qué te dedicas? 356 00:42:35,815 --> 00:42:37,107 ¿Mario? ¡Mario! 357 00:42:37,108 --> 00:42:38,318 ¡Por favor, ayuda! 358 00:42:38,319 --> 00:42:39,656 ¡Mario! ¡Mario! 359 00:42:39,864 --> 00:42:41,325 ¡Por favor, ayúdame! 360 00:42:41,868 --> 00:42:43,329 - Maldición. - ¡Rápido, por favor! 361 00:42:43,539 --> 00:42:44,791 No, señorita. 362 00:42:44,874 --> 00:42:46,042 - ¿Qué? - Yo no me ocupo de estas cosas. 363 00:42:46,043 --> 00:42:47,754 ¡No, no, no! ¡Él es mi amigo! 364 00:42:47,755 --> 00:42:50,301 Él es mi amigo. Nos robaron y trató de defendernos. 365 00:42:50,511 --> 00:42:51,513 ¿Verdad, amigo? 366 00:42:51,596 --> 00:42:53,140 Por favor, ayúdame. 367 00:42:55,228 --> 00:42:56,272 Está bien, vámonos. 368 00:43:00,823 --> 00:43:01,741 Allá. 369 00:43:02,827 --> 00:43:04,037 Cuidado, cuidado. 370 00:43:16,353 --> 00:43:18,190 ¡Mario! ¡Ey! 371 00:43:18,399 --> 00:43:19,861 ¡Aquí! ¡Quédate conmigo! ¡Por favor! 372 00:43:20,069 --> 00:43:21,071 Mmm... 373 00:43:22,157 --> 00:43:25,539 Uh... El hospital más cercano. Está en la Avenida La Paz. 374 00:43:25,748 --> 00:43:27,752 - Sí, te llevaré allí. - Gracias. 375 00:43:27,960 --> 00:43:30,131 ¡Mario! ¡Respirar! ¡No te duermas! 376 00:43:30,215 --> 00:43:31,635 ¡Mario! ¡Mario! 377 00:43:31,843 --> 00:43:32,845 Entonces, ¿qué pasó? 378 00:43:33,054 --> 00:43:34,389 ¿Qué? 379 00:43:34,807 --> 00:43:36,268 Cuando te robaron. 380 00:43:36,435 --> 00:43:38,607 Eh, quiero decir... 381 00:43:38,774 --> 00:43:41,696 era un montón de niños borrachos, 382 00:43:41,905 --> 00:43:43,199 y se pusieron muy violentos. 383 00:43:43,909 --> 00:43:44,953 mario... 384 00:43:46,413 --> 00:43:47,917 Está bien aquí. ¡Aquí, aquí, aquí! 385 00:43:51,423 --> 00:43:53,595 ¡Extrañar! ¡Ayúdame, por favor! 386 00:43:54,137 --> 00:43:54,973 ¿Qué pasó? 387 00:43:55,181 --> 00:43:57,185 Ayúdanos, por favor. Este hombre aquí está gravemente herido. 388 00:43:58,354 --> 00:43:59,314 - ¿Qué pasó? - ¡Vamos! 389 00:44:01,443 --> 00:44:02,697 Buenas noches. ¿Puedes oírme? 390 00:44:05,703 --> 00:44:06,705 ¿Estará bien? 391 00:44:06,913 --> 00:44:07,664 ¿Nombre? 392 00:44:07,665 --> 00:44:08,416 Tania. 393 00:44:08,625 --> 00:44:09,752 Tú no, el paciente. 394 00:44:10,211 --> 00:44:11,213 Eh, Mario. 395 00:44:11,923 --> 00:44:14,260 mario... ¡Una camilla, por favor! 396 00:44:14,261 --> 00:44:16,516 - ¿Cuánto cuesta? - Cincuenta. 397 00:44:16,725 --> 00:44:18,060 Pero tendré que limpiar la sangre. 398 00:44:18,269 --> 00:44:19,647 Mario, mi nombre es Ivana. 399 00:44:19,772 --> 00:44:21,482 Soy médico. Te sacaremos del coche, 400 00:44:21,483 --> 00:44:23,822 para que podamos revisar tus heridas, ¿vale? 401 00:44:24,281 --> 00:44:26,118 Ayúdame a conseguir al paciente. fuera, por favor. 402 00:44:27,245 --> 00:44:28,371 Tenga cuidado con su columna. 403 00:44:28,372 --> 00:44:29,542 Por favor, ven por aquí. 404 00:44:31,128 --> 00:44:33,257 Uh, sólo tengo cuarenta y cinco. 405 00:44:33,592 --> 00:44:34,594 - Déjalo. - Sí. 406 00:44:35,053 --> 00:44:37,015 Cuidado, cuidado. Por favor, ven conmigo. 407 00:44:37,223 --> 00:44:38,727 No, señorita. No puedo. 408 00:44:39,019 --> 00:44:41,440 Necesito que te calmes y sígueme, por favor. 409 00:44:41,649 --> 00:44:43,027 - Estoy usando un oxímetro. - Oye... 410 00:44:43,235 --> 00:44:44,404 Mario, ¿puedes oírme? 411 00:44:44,614 --> 00:44:46,701 Te quedas aquí por la información del paciente. 412 00:44:46,868 --> 00:44:48,079 - ¡No, no, no! - Estaré de vuelta contigo en un momento. 413 00:44:48,287 --> 00:44:50,124 - ¡No, no lo conozco! - 83 por ciento de nivel de oxígeno. 414 00:44:50,291 --> 00:44:51,586 - 50 frecuencia cardíaca. - ¡Ey! 415 00:44:51,795 --> 00:44:53,255 ¡Prepara el resus, por favor! 416 00:44:53,422 --> 00:44:55,426 - ¡Ey! - Sígame, por favor. 417 00:44:56,428 --> 00:44:57,556 Cuidadoso. 418 00:45:00,103 --> 00:45:00,854 Así es. 419 00:45:01,271 --> 00:45:02,232 Mario, ¿puedes oírme? 420 00:45:03,025 --> 00:45:06,407 haremos una valoración porque estás severamente golpeado. 421 00:45:07,117 --> 00:45:08,912 Por favor, inhale lentamente. 422 00:45:09,705 --> 00:45:11,291 No, no. 423 00:45:11,500 --> 00:45:12,878 Oigo crepitaciones en su mandíbula. 424 00:45:13,588 --> 00:45:14,841 Está tan dislocado. 425 00:45:18,347 --> 00:45:19,182 Bueno. 426 00:45:22,857 --> 00:45:25,027 Es un milagro que no haya perdido. un diente. 427 00:45:25,236 --> 00:45:27,700 Esto parece una reconstrucción. después de una herida de bala. 428 00:45:27,908 --> 00:45:29,285 Se ve jodidamente genial para ser honesto. 429 00:45:29,286 --> 00:45:30,706 Anisocoria. 430 00:45:32,793 --> 00:45:33,837 La garganta está en su lugar. 431 00:45:34,630 --> 00:45:35,591 Corta aquí. 432 00:45:36,425 --> 00:45:37,595 ¡Rápido! ¡Rápido! 433 00:45:38,638 --> 00:45:40,349 No fracturado clavícula y esternón. 434 00:45:42,312 --> 00:45:43,565 Siento crepitaciones. 435 00:45:43,815 --> 00:45:45,611 En una costilla... Más que una costilla. 436 00:45:45,819 --> 00:45:48,825 Necesitaremos un torácico y TC de cabeza. 437 00:45:50,119 --> 00:45:51,079 Suave y palpable. 438 00:45:56,966 --> 00:45:59,179 Necesitará puntos aquí. 439 00:46:01,643 --> 00:46:04,022 Por favor, ayúdame a rodar al paciente. a su lado. 440 00:46:06,986 --> 00:46:09,784 Todas estas cicatrices fueron hechas con objetos punzantes. 441 00:46:09,992 --> 00:46:12,413 Nuestro amigo ha estado en bastante muchos robos, ¿no crees? 442 00:46:12,623 --> 00:46:13,875 Bájalo. 443 00:46:15,712 --> 00:46:16,673 Bueno. 444 00:46:16,839 --> 00:46:17,967 Mario, ¿puedes oírme? 445 00:46:19,720 --> 00:46:21,014 Tuviste mucha suerte. 446 00:46:21,223 --> 00:46:23,853 Aparte de algunas costillas, nada más está roto. 447 00:46:24,062 --> 00:46:27,903 Tendremos que hacer algunas pruebas. para asegurarse... 448 00:46:30,324 --> 00:46:32,538 ¡Por favor! ¡Vamos! 449 00:46:33,330 --> 00:46:35,293 Es sólo una pequeña cosa. 450 00:46:36,128 --> 00:46:38,925 Lo sé pero... Está vivo. 451 00:46:41,806 --> 00:46:42,850 Está bien. 452 00:46:47,066 --> 00:46:47,943 Bueno. 453 00:46:48,903 --> 00:46:50,031 Mmm... 454 00:46:52,828 --> 00:46:54,289 Hola. 455 00:46:56,418 --> 00:46:59,215 espero que todo este bien por dentro. 456 00:47:01,637 --> 00:47:02,848 Soy tu papá. 457 00:47:03,390 --> 00:47:06,689 Y... te amo tanto. 458 00:47:07,649 --> 00:47:09,402 ¿Cómo te sentiste? 459 00:47:10,029 --> 00:47:11,699 Bien. Me gustó. 460 00:47:24,975 --> 00:47:28,148 No puedo creer que sea más pequeño que tu dedo. 461 00:47:55,912 --> 00:47:56,956 Hola. 462 00:47:58,083 --> 00:47:59,377 ¿Cómo te sientes? 463 00:48:03,553 --> 00:48:04,680 ¿Me recuerdas? 464 00:48:05,097 --> 00:48:06,433 Sí. 465 00:48:08,437 --> 00:48:10,691 No pudimos encontrar emergencia contactos entre tus cosas. 466 00:48:10,692 --> 00:48:12,529 Entonces me pidieron que me quedara. 467 00:48:12,738 --> 00:48:15,994 - ¿Quieres que llame a alguien? - No. 468 00:48:17,497 --> 00:48:18,583 ¿Estás seguro? 469 00:48:21,338 --> 00:48:23,217 Bueno, entonces, mmm... 470 00:48:23,927 --> 00:48:25,638 le diré al doctor estás despierto, 471 00:48:25,639 --> 00:48:26,849 porque necesito irme ahora. 472 00:48:28,060 --> 00:48:28,728 Disculpe. 473 00:48:33,445 --> 00:48:34,280 ¿Hola? 474 00:48:34,698 --> 00:48:35,449 ¿Qué pasa? 475 00:48:36,953 --> 00:48:38,915 Sí, sí, está despierto. 476 00:48:39,249 --> 00:48:40,585 ¿Qué? 477 00:48:40,961 --> 00:48:42,631 Claro, déjame hablar con ella. 478 00:48:43,465 --> 00:48:44,969 Hola, cariño. 479 00:48:45,637 --> 00:48:46,847 ¿Qué? 480 00:48:47,933 --> 00:48:50,104 Bueno. No olvides cepillarte tus dientes. 481 00:48:50,479 --> 00:48:51,398 Bien. 482 00:48:51,983 --> 00:48:53,026 Oye... 483 00:48:53,235 --> 00:48:55,114 Mmm... ¿Qué? 484 00:48:55,281 --> 00:48:56,156 No, ya está hecho. 485 00:48:56,157 --> 00:48:57,953 En realidad Margarita es va a ayudar. 486 00:48:58,161 --> 00:49:01,084 Sí, ella alimentará a la dama. y bañarla, y todo. 487 00:49:01,293 --> 00:49:03,797 Sí, eh... ¡Espera! ¡Disculpe! 488 00:49:03,798 --> 00:49:05,467 Te llamaré de nuevo. Bueno. Adiós. 489 00:49:05,885 --> 00:49:07,304 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 490 00:49:07,305 --> 00:49:08,891 ¿Te cobraron algo? 491 00:49:09,142 --> 00:49:10,060 ¿Qué? 492 00:49:10,227 --> 00:49:11,647 ¿Te cobraron? 493 00:49:12,148 --> 00:49:15,822 Oh sí. 800 pesos, pero los saqué de tu billetera. 494 00:49:16,406 --> 00:49:19,328 Y... también preguntaron por tu apellido, 495 00:49:19,329 --> 00:49:21,124 pero no pude encontrar cualquier documento de identidad. 496 00:49:21,458 --> 00:49:24,380 Entonces usé una identificación bancaria que encontré allí. ¿Está bien? 497 00:49:25,382 --> 00:49:26,426 Gracias. 498 00:49:27,763 --> 00:49:28,806 Ey. 499 00:49:30,434 --> 00:49:31,562 ¿Lo que le pasó? 500 00:49:34,568 --> 00:49:36,279 No importa. 501 00:49:39,327 --> 00:49:40,830 ¿Estás seguro de que no me quieres? llamar a alguien? 502 00:49:40,997 --> 00:49:42,166 No. 503 00:49:43,043 --> 00:49:46,007 Puedes... irte si quieres. 504 00:49:46,801 --> 00:49:48,553 - Está bien. - Sí, me voy. 505 00:49:48,554 --> 00:49:50,975 Bueno, espero que te mejores. 506 00:49:56,612 --> 00:49:58,825 ¡No! ¿Qué estás haciendo? No te levantes. 507 00:49:58,991 --> 00:50:00,369 - Bueno. - Tengo que irme. 508 00:50:00,578 --> 00:50:02,456 No, el doctor estará volver pronto. 509 00:50:02,666 --> 00:50:04,085 Además me han dicho no deberías moverte. 510 00:50:04,712 --> 00:50:06,674 Bien, aquí tienes una silla. 511 00:50:11,057 --> 00:50:11,934 Ahí tienes. 512 00:50:14,690 --> 00:50:16,067 No. 513 00:50:16,736 --> 00:50:17,696 - Está bien... - Puedo hacerlo. 514 00:50:17,863 --> 00:50:19,031 No, espera. 515 00:50:20,117 --> 00:50:21,244 Puedo verte. 516 00:50:21,704 --> 00:50:22,914 Está bien. 517 00:50:23,290 --> 00:50:24,417 ¿Estás seguro de que quieres para irse? 518 00:50:24,960 --> 00:50:25,920 Sí. 519 00:50:26,463 --> 00:50:27,256 Sí. 520 00:50:27,465 --> 00:50:30,220 Está bien, entonces te ayudaré. 521 00:50:31,640 --> 00:50:32,851 Está bien, espera. 522 00:50:33,143 --> 00:50:34,228 Está bien, abrázame. 523 00:50:34,437 --> 00:50:35,648 Apóyate aquí. 524 00:50:40,491 --> 00:50:41,786 - No, no. Estoy bien. No, no. - Hace frío afuera. 525 00:50:41,952 --> 00:50:43,539 - No. - Espera. 526 00:50:48,381 --> 00:50:49,551 ¡Qué casa tan encantadora! 527 00:51:06,417 --> 00:51:07,629 Allá. 528 00:51:07,921 --> 00:51:10,510 Detrás de ese auto rojo. 529 00:51:12,388 --> 00:51:13,222 Allá. 530 00:51:13,223 --> 00:51:14,601 Aquí, aquí. 531 00:51:20,279 --> 00:51:21,447 Por favor, espérame. 532 00:51:22,701 --> 00:51:23,661 No te vayas. 533 00:51:25,205 --> 00:51:26,498 - Eh... - Déjame ayudarte. 534 00:51:26,499 --> 00:51:30,424 No, deja que te lleve. Le pagaré. 535 00:51:30,633 --> 00:51:31,886 Ah, es que... 536 00:51:32,136 --> 00:51:33,556 ¿Puedo usar tu baño? 537 00:51:36,436 --> 00:51:37,229 ¡Ah, gracias! 538 00:51:37,438 --> 00:51:38,566 Está bien, ven aquí. 539 00:51:38,774 --> 00:51:40,193 Vale, cuidado. 540 00:51:40,402 --> 00:51:41,487 ¿Estás bien? 541 00:51:41,697 --> 00:51:43,198 Sí, ya voy. 542 00:51:43,199 --> 00:51:45,037 Uno, dos... 543 00:51:45,245 --> 00:51:46,414 Ahí tienes. 544 00:51:47,834 --> 00:51:48,836 Entra. 545 00:51:58,773 --> 00:51:59,942 VETERINARIO 546 00:52:02,530 --> 00:52:04,576 ¡Oh, eres veterinario! 547 00:52:05,452 --> 00:52:06,622 - No. - ¿No? 548 00:52:07,582 --> 00:52:08,500 No es mío. 549 00:52:09,126 --> 00:52:10,170 Oh. 550 00:52:18,604 --> 00:52:19,480 Eh... 551 00:52:20,900 --> 00:52:22,194 Esa puerta. 552 00:52:22,821 --> 00:52:24,031 A la izquierda. 553 00:52:24,198 --> 00:52:25,200 Ah, gracias. 554 00:53:06,617 --> 00:53:07,911 ¿Es ella la veterinaria? 555 00:53:20,435 --> 00:53:22,648 ¿Necesitas algo más? 556 00:53:22,649 --> 00:53:24,485 Mi frigorífico tiene el mismo aspecto. 557 00:53:25,696 --> 00:53:26,782 ¿Dónde es esto? 558 00:53:28,786 --> 00:53:30,038 El centro de la ciudad. 559 00:53:30,665 --> 00:53:32,961 Ah, por supuesto. 560 00:53:34,548 --> 00:53:35,800 Necesito descansar. 561 00:53:36,008 --> 00:53:37,887 - Me iré. -No, espera. 562 00:53:38,973 --> 00:53:41,060 Aquí tienes algo de dinero en efectivo para tu taxi. 563 00:53:41,687 --> 00:53:42,981 Ah, gracias. 564 00:53:46,989 --> 00:53:48,283 Bueno... 565 00:53:48,826 --> 00:53:50,663 - Cuídate. - Tú también. 566 00:53:52,291 --> 00:53:53,627 Tania, ¿verdad? 567 00:53:57,092 --> 00:53:58,303 Gracias... 568 00:53:59,931 --> 00:54:01,309 para todo. 569 00:54:03,522 --> 00:54:04,524 Cuidarse. 570 00:54:22,017 --> 00:54:23,562 No, no. 571 00:54:39,803 --> 00:54:41,640 ¿Duele mucho? 572 00:54:43,811 --> 00:54:45,021 Sí. 573 00:54:45,188 --> 00:54:46,439 Ah, lo siento. 574 00:54:46,440 --> 00:54:47,694 No te interrumpiré. 575 00:56:35,492 --> 00:56:38,039 ¡Oh, qué bonita chaqueta! 576 00:56:38,206 --> 00:56:39,374 - No llores. - Ey. 577 00:56:39,458 --> 00:56:42,297 - ¿Te has lavado las manos? - ¡Necesitas una ducha, hombre! 578 00:56:42,924 --> 00:56:46,096 Vete a la mierda... Oh, lo hiciste llorar. 579 00:56:46,305 --> 00:56:47,558 Está llorando. 580 00:56:47,767 --> 00:56:49,521 ¿De quién es la culpa? 581 00:56:50,480 --> 00:56:52,359 - Vete a la mierda, hombre. - Genial. 582 00:56:52,527 --> 00:56:53,987 Nos vemos, ya me voy. 583 00:59:19,319 --> 00:59:20,656 ¿Cuándo usa Bolt? la moto? 584 00:59:20,989 --> 00:59:22,075 ¡Que te jodan! 585 00:59:26,793 --> 00:59:27,753 Él no lo hace. 586 00:59:28,295 --> 00:59:29,338 Él no lo hace. 587 00:59:29,339 --> 00:59:30,551 El hijo de puta no lo usa. más. 588 00:59:32,262 --> 00:59:33,639 ¿Qué había en la bolsa negra? 589 00:59:33,640 --> 00:59:36,228 El dinero y la coca no vendimos. 590 00:59:38,023 --> 00:59:40,236 Los chicos fuera del trabajo. para ti? 591 00:59:42,867 --> 00:59:44,996 Maldito perno. Tenía razón. 592 00:59:45,121 --> 00:59:46,123 ¿Acerca de? 593 00:59:49,462 --> 00:59:52,135 Sobre ese hombre... Ese hombre... 594 00:59:52,302 --> 00:59:53,220 ¿Qué? 595 01:00:31,756 --> 01:00:34,052 No...No... 596 01:00:35,221 --> 01:00:36,390 ¡No, no! 597 01:00:44,824 --> 01:00:46,953 ¡No así! ¡Así no, por favor! 598 01:00:47,830 --> 01:00:48,873 ¡No! 599 01:00:49,040 --> 01:00:51,921 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Por favor! 600 01:00:59,019 --> 01:01:00,062 Por favor... 601 01:02:32,956 --> 01:02:35,294 Por supuesto, come más que yo. 602 01:02:35,502 --> 01:02:37,214 Aunque está más delgado. 603 01:02:37,215 --> 01:02:39,929 ¿Qué? Yo también me estoy poniendo en forma ¿No lo ves? 604 01:02:40,137 --> 01:02:41,473 Ah, claro. 605 01:02:43,477 --> 01:02:44,395 ¿Hola? 606 01:02:46,399 --> 01:02:47,736 No, hombre. No lo he visto. 607 01:02:49,489 --> 01:02:50,992 ¿Le has preguntado a su hermana? 608 01:02:52,746 --> 01:02:54,667 Está bien, te llamaré si Oigo de cualquier cosa. 609 01:02:54,875 --> 01:02:56,294 Genial. 610 01:02:58,925 --> 01:02:59,885 ¿Qué pasó? 611 01:03:01,137 --> 01:03:03,016 Víctor sigue desaparecido. 612 01:03:03,810 --> 01:03:05,354 ¿Crees que lo mataron? 613 01:03:09,947 --> 01:03:12,410 El debe estar haciendo drogas de nuevo. 614 01:03:13,495 --> 01:03:16,334 - ¿Haces lo mismo? - No, carajo, no. 615 01:03:16,544 --> 01:03:17,629 Soy anticuado. 616 01:03:17,796 --> 01:03:19,883 Sólo cervezas y joder. todo lo demás. 617 01:03:20,050 --> 01:03:21,094 Sólo eso. 618 01:03:22,138 --> 01:03:23,223 Mi tío dijo... 619 01:03:23,390 --> 01:03:25,311 Tu tío te dijo una mierda. Ir a casa. 620 01:03:25,477 --> 01:03:27,189 ¿No ves que el perro está? ¿demasiado agresivo? 621 01:03:27,356 --> 01:03:28,651 ¿Quieres meterme en problemas? 622 01:03:28,818 --> 01:03:30,947 - Vamos, hombre. - Vete a casa. 623 01:03:32,868 --> 01:03:34,203 - ¿Está seguro? - Por supuesto. 624 01:03:35,039 --> 01:03:37,627 Vale, nos vemos mañana. 625 01:03:37,836 --> 01:03:39,464 Fresco. Que tengas buenas noches Ale. 626 01:03:40,257 --> 01:03:41,259 Tú también. 627 01:04:23,135 --> 01:04:24,095 Estoy en casa. 628 01:06:09,848 --> 01:06:11,434 Mierda... 629 01:06:11,894 --> 01:06:13,564 ¡Cállate, hijo de puta! 630 01:06:14,273 --> 01:06:16,402 ¡Cállate, por el amor de Dios! ¡Ya te he dado de comer! 631 01:06:17,112 --> 01:06:21,162 Te acabo de dar de comer y no lo haces ¡Deja de ladrar, carajo! 632 01:06:21,914 --> 01:06:23,083 ¿Qué deseas? 633 01:06:23,249 --> 01:06:25,546 Vete a la mierda. 634 01:07:20,990 --> 01:07:22,451 ¿Cuándo vuelves a negociar? 635 01:07:22,786 --> 01:07:23,913 ¿Eh? 636 01:07:25,290 --> 01:07:27,002 Si me ayudas te llamo una ambulancia para ti. 637 01:07:27,419 --> 01:07:28,672 Dime. 638 01:07:30,300 --> 01:07:31,804 Mañana. 639 01:07:33,599 --> 01:07:37,857 Hay un chico que todas las noches entra a tu barrio. 640 01:07:38,066 --> 01:07:40,613 siempre lleva libros y una bolsa roja. ¿Cómo se llama? 641 01:07:41,280 --> 01:07:42,867 ¿Cómo se llama? 642 01:07:43,326 --> 01:07:45,205 Pe... 643 01:07:45,706 --> 01:07:47,669 No, no. 644 01:07:58,314 --> 01:07:59,651 ¡Hijo! 645 01:08:03,408 --> 01:08:04,703 ¡Agua! 646 01:08:11,424 --> 01:08:12,301 ¿Hijo? 647 01:08:13,428 --> 01:08:14,681 Agua. 648 01:08:41,275 --> 01:08:42,695 Gracias. 649 01:09:25,573 --> 01:09:26,950 Ey. 650 01:09:50,664 --> 01:09:52,585 ¿Puedes agregar otra primicia? 651 01:09:52,794 --> 01:09:54,463 Lo cargaríamos como un postre extra. 652 01:09:54,672 --> 01:09:56,467 Ah, entonces déjalo así. 653 01:09:56,635 --> 01:09:58,471 Es más saludable, de todos modos. 654 01:10:38,802 --> 01:10:42,100 - ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Estoy bien. 655 01:11:10,783 --> 01:11:12,160 No está en su casa. 656 01:11:12,494 --> 01:11:14,582 Mierda, ¿has buscado? la casa de su mamá? 657 01:11:14,791 --> 01:11:16,293 Está bien, llama a Chubby. 658 01:11:16,502 --> 01:11:17,505 Llámalo. 659 01:11:17,713 --> 01:11:20,635 Mierda. Y nada sobre ¿Maldito Víctor? 660 01:11:20,636 --> 01:11:23,224 - ¿Adónde vas? - Lo buscaré. 661 01:11:23,432 --> 01:11:25,061 Este hijo de puta no recoger. 662 01:11:25,604 --> 01:11:26,982 ¡Mierda! 663 01:11:30,154 --> 01:11:31,489 - Vete a la mierda. - No. 664 01:11:31,490 --> 01:11:32,576 Entra y cuida tu tia! 665 01:11:33,662 --> 01:11:34,622 Vamos. 666 01:11:35,874 --> 01:11:37,502 Empieza con esta mierda, hombre. 667 01:11:39,590 --> 01:11:42,219 Arturo y Víctor. Encuéntralos, ¡no importa qué! 668 01:11:42,220 --> 01:11:44,141 Si no están aquí mañana, ¡Que se jodan! 669 01:15:26,001 --> 01:15:26,878 Mírame. 670 01:15:27,336 --> 01:15:28,673 ¡Mírame, hijo de puta! 671 01:16:25,244 --> 01:16:26,121 ¿Estás bien? 672 01:16:26,914 --> 01:16:27,791 Sí. 673 01:16:28,877 --> 01:16:30,045 ¿Qué pasó? 674 01:16:30,254 --> 01:16:33,050 La... La bicicleta se estrelló. contra mi auto. 675 01:16:33,051 --> 01:16:34,638 Me agaché para ayudar. 676 01:16:34,847 --> 01:16:36,182 Eh... 677 01:16:36,391 --> 01:16:37,561 ¿Estás solo? 678 01:16:38,563 --> 01:16:40,609 - Sí. - ¿Cuántas personas iban en la bicicleta? 679 01:16:40,817 --> 01:16:42,028 Dos. 680 01:16:42,445 --> 01:16:44,407 Mmm... ¿Estás herido? 681 01:16:44,575 --> 01:16:45,785 No. 682 01:16:47,748 --> 01:16:49,960 Unidades a 25. 683 01:16:50,169 --> 01:16:53,593 Hay al menos... Tres cincos y dos ochos. 684 01:16:53,801 --> 01:16:55,054 ¡Mira los ochos! 685 01:16:55,262 --> 01:16:56,431 Ten cuidado con el aceite. 686 01:16:57,893 --> 01:17:00,272 Bien, ahora dímelo. ¿Qué pasó? 687 01:17:00,774 --> 01:17:03,362 Uh... Se acercaron mucho. 688 01:17:03,571 --> 01:17:05,659 Creo que querían robarme. Se acercaron demasiado. 689 01:17:05,825 --> 01:17:07,495 Así que nos estrellamos. 690 01:17:07,663 --> 01:17:08,957 te juro que no fue mi culpa. 691 01:17:09,123 --> 01:17:10,585 Fácil, fácil. 692 01:17:11,211 --> 01:17:14,342 Ahora tendremos que esperar. para los forenses 693 01:17:14,510 --> 01:17:16,262 para saber qué pasó. 694 01:17:16,429 --> 01:17:19,728 También esperaremos los paramédicos para que te revisen. 695 01:17:20,730 --> 01:17:21,816 Oficial... 696 01:17:23,068 --> 01:17:24,153 ¿Puedo tener una palabra? contigo? 697 01:17:24,947 --> 01:17:25,949 Seguro. 698 01:17:26,157 --> 01:17:27,159 Quédate aquí. 699 01:17:30,040 --> 01:17:31,209 ¿Qué es? 700 01:17:35,677 --> 01:17:37,263 Esto no fue un accidente. 701 01:17:37,471 --> 01:17:39,017 ¿Por qué dices eso? 702 01:17:39,225 --> 01:17:40,227 Mira su cara. 703 01:17:40,436 --> 01:17:42,566 este hijo de puta vencerlo. 704 01:17:43,860 --> 01:17:45,070 Muévete, muévete. 705 01:17:46,741 --> 01:17:48,076 Ve! Ve! Ve. 706 01:17:53,336 --> 01:17:55,257 Recoge todos los "dulces" del suelo. 707 01:17:55,466 --> 01:17:56,761 Déjamelo a mí. 708 01:17:58,138 --> 01:17:59,432 Haz lo que te digo. 709 01:18:02,898 --> 01:18:03,691 Está bien. 710 01:18:04,275 --> 01:18:08,325 Por favor muéstrame tu licencia y sus permisos. 711 01:18:09,160 --> 01:18:11,289 Pero no lo hagamos aquí. 712 01:18:13,376 --> 01:18:14,838 ¿De dónde vienes? 713 01:18:15,255 --> 01:18:16,634 De cena en familia. 714 01:18:16,842 --> 01:18:17,844 ¿Estuvo bien? 715 01:18:18,053 --> 01:18:19,055 Sí. 716 01:18:19,222 --> 01:18:20,432 ¿A dónde ibas? 717 01:18:21,685 --> 01:18:22,562 Hogar. 718 01:18:23,981 --> 01:18:25,819 ¿Conocías a los chicos? en la bicicleta? 719 01:18:27,196 --> 01:18:28,365 No. 720 01:18:29,868 --> 01:18:31,037 ¿Estás seguro? 721 01:18:31,329 --> 01:18:32,164 Sí. 722 01:18:34,920 --> 01:18:36,214 Necesito irme, oficial. 723 01:18:36,422 --> 01:18:37,509 Ayúdame. 724 01:18:38,803 --> 01:18:40,807 ¿Por qué? ¿Tienes prisa? 725 01:18:41,224 --> 01:18:42,226 Por favor. 726 01:18:43,980 --> 01:18:45,900 ¿Estás seguro de que no lo hiciste? ¿los conoces? 727 01:18:46,109 --> 01:18:47,236 No. 728 01:18:47,444 --> 01:18:48,906 Bien, muéstrame tus manos. 729 01:18:51,077 --> 01:18:53,415 El otro lado. 730 01:18:55,628 --> 01:18:58,091 Bien. creo que es posible que los hayas conocido. 731 01:19:02,099 --> 01:19:03,476 ¿Tienes más efectivo? 732 01:19:04,813 --> 01:19:06,650 Es todo lo que tengo. 733 01:19:07,903 --> 01:19:09,698 Entonces no puedo ayudarte, amigo. 734 01:19:13,748 --> 01:19:14,750 Bueno. 735 01:19:18,381 --> 01:19:19,634 ¡Vaya! ¡Fácil! 736 01:19:19,635 --> 01:19:20,678 ¡No! 737 01:21:00,252 --> 01:21:00,920 Escucha. 738 01:21:01,295 --> 01:21:02,966 ¿Sabes? El otro dia 739 01:21:03,592 --> 01:21:05,721 Leí un artículo que decía 740 01:21:06,055 --> 01:21:09,563 que los cepillos de dientes eléctricos no lo son tan buenos como estos. 741 01:21:09,896 --> 01:21:11,441 Exactamente. Por eso no lo hacemos tenerlos. 742 01:21:12,569 --> 01:21:15,658 Yo también he leído eso no es cierto que... 743 01:21:24,760 --> 01:21:26,471 ¡Hola, Mario! ¿Cómo estás? 744 01:21:27,891 --> 01:21:30,437 Pensé que este auto era familiar. 745 01:21:30,605 --> 01:21:31,481 Buenos días Tania. 746 01:21:31,899 --> 01:21:33,151 ¿Has desayunado? 747 01:21:33,652 --> 01:21:35,197 tengo algo de fruta aquí. 748 01:21:35,363 --> 01:21:37,201 ¿Un plátano, uvas, algo? 749 01:21:37,577 --> 01:21:40,040 - No, estoy bien. - ¿Está seguro? 750 01:21:40,958 --> 01:21:42,252 ¿Qué hora es? 751 01:21:43,046 --> 01:21:44,131 Espera, espera. 752 01:21:45,968 --> 01:21:47,262 Es... 753 01:21:47,889 --> 01:21:49,058 7 a.m. 754 01:21:50,101 --> 01:21:51,730 tengo que trabajar. 755 01:21:51,897 --> 01:21:54,360 ¿Estás bromeando? te despedirán si te ven así. 756 01:21:54,861 --> 01:21:56,197 ¿Por qué no sales? 757 01:21:56,364 --> 01:21:58,409 Puedo prepararte algo de desayuno y luego te vas. 758 01:21:58,953 --> 01:22:01,457 ¡Vamos! ¿No vas a abrir? la puerta? 759 01:22:02,084 --> 01:22:05,048 - ¿Puedo usar tu baño? - ¡Seguro! Por supuesto. 760 01:22:05,215 --> 01:22:06,425 Te lo debo. 761 01:22:07,177 --> 01:22:08,221 Vamos. 762 01:22:11,687 --> 01:22:13,649 - ¿Estás bien? - Sí. 763 01:22:20,871 --> 01:22:22,584 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, por favor. 764 01:22:22,959 --> 01:22:24,086 Gracias. 765 01:22:25,088 --> 01:22:27,342 Entonces, ¿es un lugar cómodo? ¿dormir? 766 01:22:30,766 --> 01:22:32,937 Mi mamá era tan entrometida como soy. 767 01:22:34,398 --> 01:22:37,446 Oye, parece que estás recuperándose bastante bien. 768 01:22:37,614 --> 01:22:38,907 Me alegro. 769 01:22:39,158 --> 01:22:42,289 Sí, me tomó un par de semanas. salir del trabajo para recuperarse. 770 01:22:42,497 --> 01:22:44,209 Oh, eso es genial. 771 01:22:44,418 --> 01:22:46,130 Ojalá mis jefes lo fueran así. 772 01:22:47,049 --> 01:22:48,217 ¿A qué te dedicas? 773 01:22:48,761 --> 01:22:50,347 yo cuido personas mayores. 774 01:22:50,931 --> 01:22:51,557 Oh. 775 01:22:51,558 --> 01:22:54,063 En realidad, ¿te acuerdas? ¿La última vez que nos vimos? 776 01:22:54,271 --> 01:22:55,900 él falleció una semana después. 777 01:22:56,192 --> 01:22:58,237 La última persona que miré después. 778 01:22:58,656 --> 01:23:00,492 Bueno, pero él era 102 años. 779 01:23:00,951 --> 01:23:01,535 Sí. 780 01:23:01,536 --> 01:23:04,750 Entonces, si sabes de un trabajo, o de cualquier persona. 781 01:23:04,751 --> 01:23:06,630 - Un concierto o algo así. - Sí, sí. Te lo diré. 782 01:23:08,341 --> 01:23:09,259 Ah, está aquí. 783 01:23:12,349 --> 01:23:13,393 ¿Estás bien? 784 01:23:14,979 --> 01:23:16,106 Creo que debería irme. 785 01:23:16,107 --> 01:23:17,191 ¿Qué? No. 786 01:23:17,192 --> 01:23:18,945 Vamos, no seas tímido. 787 01:23:18,946 --> 01:23:21,033 Escuchar, comer, ir al baño, y luego irse. 788 01:23:21,492 --> 01:23:23,204 Eres más terco que mis jefes. 789 01:23:27,003 --> 01:23:27,922 Entra. 790 01:23:30,845 --> 01:23:32,765 ¡Oye! ¡Mucho tiempo sin verlo! 791 01:23:32,974 --> 01:23:34,769 ¿Te gusta el melón? 792 01:23:34,978 --> 01:23:35,980 Eh, sí. 793 01:23:36,188 --> 01:23:37,859 ¡Hola! ¡Buen día! 794 01:23:38,067 --> 01:23:41,156 ¡Pato! Dile a tus padres que es hora de desayunar. 795 01:23:41,157 --> 01:23:43,494 ¡Vamos! ¡Rápido! necesitamos para ir a la escuela. 796 01:23:43,704 --> 01:23:46,585 La escuela esto, la escuela aquello. Siempre la escuela. 797 01:23:52,597 --> 01:23:53,807 Está aquí, Mario. 798 01:23:54,016 --> 01:23:55,143 Déjalo en el suelo. Gracias. 799 01:23:55,351 --> 01:23:57,774 ¡Amar! ¡Tenemos un invitado! 800 01:23:57,982 --> 01:23:59,193 Aquí. Gracias. 801 01:23:59,401 --> 01:24:00,821 Aquí el baño es de esta manera. 802 01:24:01,030 --> 01:24:02,032 ¡Frida! 803 01:24:03,535 --> 01:24:04,788 ¿Cómo te va? 804 01:25:05,784 --> 01:25:06,661 Hola. 805 01:25:09,041 --> 01:25:11,003 - Hola. - ¿Quién eres? 806 01:25:12,840 --> 01:25:13,634 Mario. 807 01:25:13,842 --> 01:25:16,681 Uno de mis profesores es También llamado Mario. 808 01:25:18,184 --> 01:25:19,478 ¿Cómo te llamas? 809 01:25:19,646 --> 01:25:21,650 -Frida. - ¿Y el de ella? 810 01:25:21,733 --> 01:25:22,860 Difuso. 811 01:25:23,946 --> 01:25:25,616 Qué pasó ¿A usted? 812 01:25:25,866 --> 01:25:29,289 Uh... me tropecé hace mucho tiempo. 813 01:25:29,498 --> 01:25:30,500 ¿Duele? 814 01:25:32,128 --> 01:25:32,963 Sí. 815 01:25:32,964 --> 01:25:34,759 ¿Puedo mostrarte? mis juguetes? 816 01:25:35,260 --> 01:25:36,596 No, no toys. 817 01:25:36,763 --> 01:25:38,725 Vamos. Desayunamos. Es tarde. 818 01:25:38,934 --> 01:25:40,604 Mamá, ¿conocías a Mario? ¿Se llama como mi maestro? 819 01:25:40,771 --> 01:25:42,900 - ¡Sí! ¡Vamos! - Vamos a desayunar. 820 01:25:47,702 --> 01:25:49,539 - Ahí está la fruta. - ¡Sí, gracias! 821 01:25:49,622 --> 01:25:51,000 - Vamos. - Sentarse. 822 01:25:51,584 --> 01:25:54,674 Venir. Puedes sentarte aquí. 823 01:25:55,926 --> 01:25:57,345 Ella es amiga de todos. 824 01:25:57,555 --> 01:25:58,640 Como su mamá. 825 01:25:58,765 --> 01:26:00,602 Deja de burlarte de mí. ¿Dónde está? 826 01:26:02,272 --> 01:26:04,026 Oye, ¿te acuerdas de Mario? 827 01:26:04,234 --> 01:26:05,821 El chico del que te hablé. 828 01:26:06,030 --> 01:26:07,700 - Saluda. - Encantado de conocerlo. 829 01:26:09,036 --> 01:26:09,829 Está bien... 830 01:26:10,038 --> 01:26:11,958 Mario, este es Pedro. Pedro, este es Mario. 831 01:26:12,167 --> 01:26:13,670 ¡Ah, la fruta! 832 01:26:15,048 --> 01:26:17,010 - ¡Ah! ¡El tocino, el tocino! - Sí, lo haré. 833 01:26:17,218 --> 01:26:18,387 Aquí... 834 01:26:18,597 --> 01:26:20,349 Siéntate, Mario. Por favor. Aquí tienes. 835 01:26:20,350 --> 01:26:22,020 - ¿Puedes servirle, cariño? - Sí. 836 01:26:22,103 --> 01:26:23,272 Gracias. 837 01:26:23,439 --> 01:26:24,525 ¡No, no! No con tus manos. 838 01:26:24,609 --> 01:26:25,778 Aquí tienes un tenedor. 839 01:26:25,944 --> 01:26:26,946 Gracias. 840 01:26:28,950 --> 01:26:30,286 ¿Te gusta el melón? 841 01:26:30,913 --> 01:26:31,790 Aquí. 842 01:26:31,998 --> 01:26:33,000 ¿Querida? 843 01:26:33,209 --> 01:26:34,962 Ya voy. Ya voy. 844 01:26:35,046 --> 01:26:36,215 Gracias, lo siento. 845 01:26:37,217 --> 01:26:38,260 Vamos. 846 01:26:42,603 --> 01:26:44,816 te gusta huevo y tocino? 847 01:26:44,982 --> 01:26:46,401 - Sí, gracias. - Me alegro. 848 01:26:52,205 --> 01:26:54,083 - Gracias, amor. Sólo eso. - ¿Como esto? ¿Solo eso? 849 01:26:54,084 --> 01:26:55,294 Sólo un poco de tocino. 850 01:26:55,503 --> 01:26:57,090 Así, gracias. 851 01:26:57,925 --> 01:26:59,637 Y lo más delicioso. 852 01:26:59,971 --> 01:27:01,348 Gracias, papi. 853 01:27:01,558 --> 01:27:04,228 - Lo siento, lo siento, lo siento. - ¡Hola, buenos días! 854 01:27:04,229 --> 01:27:05,941 Pedro, tu puto hermano 855 01:27:06,150 --> 01:27:08,572 fue Dios sabe dónde y aún no ha vuelto. 856 01:27:08,780 --> 01:27:09,948 ¿No ha vuelto? ¿Qué quieres decir? 857 01:27:09,949 --> 01:27:11,160 ¿Puedo ayudarte con algo? 858 01:27:11,326 --> 01:27:13,288 No, está bien. pero que ¿Quieres decir que no ha vuelto? 859 01:27:13,289 --> 01:27:14,415 Así. 860 01:27:14,416 --> 01:27:16,419 ¡Pato! Por favor, siéntate. 861 01:27:16,420 --> 01:27:17,631 - Te lo he preguntado muchas veces. - Cariño, 862 01:27:17,840 --> 01:27:19,635 - cierra la boca mientras comes. - Hola. 863 01:27:20,219 --> 01:27:21,305 Sandra, encantado de conocerte. 864 01:27:21,471 --> 01:27:22,683 Ah, lo siento. No te presenté. 865 01:27:22,892 --> 01:27:24,060 Mario, she's Sandra. 866 01:27:24,269 --> 01:27:25,354 sandra es el hermano de pedro esposa. 867 01:27:26,106 --> 01:27:28,235 He's Mario. El tipo golpeado que encontré. 868 01:27:28,360 --> 01:27:29,613 Ah, por supuesto. Tu amante. 869 01:27:29,614 --> 01:27:30,949 Ah, basta. 870 01:27:31,158 --> 01:27:32,536 - Ah, por favor. - ¿Qué es un amante? 871 01:27:32,745 --> 01:27:33,872 - Nada. - Es un amigo, cariño. 872 01:27:34,331 --> 01:27:36,168 - Ah, está bien. - Quiero decir, es sólo que... 873 01:27:36,669 --> 01:27:38,924 Como no estaba en casa todo el día, 874 01:27:39,132 --> 01:27:40,928 dijeron que estaba con mi amante. 875 01:27:41,679 --> 01:27:45,228 - Lo siento. Que no cunda el pánico, pero tengo que alimentarlo. - No, no, come! 876 01:27:45,436 --> 01:27:47,190 No, amor. Dónde estás ¿yendo? 877 01:27:47,357 --> 01:27:48,902 - Los frijoles. ¿No quieres frijoles? - No, no. 878 01:27:49,069 --> 01:27:50,278 Nadie quiere frijoles. 879 01:27:50,279 --> 01:27:52,492 ¡Ah! ¡Olvidé nuestra oración! ¡Nuestra oración! ¡Nuestra oración! 880 01:27:53,620 --> 01:27:54,914 Ven aquí para la oración. en cambio. 881 01:27:56,709 --> 01:27:58,420 - Bueno. - Siempre hacemos lo mismo. 882 01:27:58,880 --> 01:28:00,424 Pero acabamos de empezar comiendo. 883 01:28:00,634 --> 01:28:02,553 Está bien. Escucha a tu tía. 884 01:28:02,554 --> 01:28:03,723 Vale, basta. 885 01:28:04,057 --> 01:28:08,439 Dios, gracias por este nuevo día, esta comida, 886 01:28:08,440 --> 01:28:10,988 y gracias por tener a mario aquí con nosotros. 887 01:28:11,196 --> 01:28:13,033 - Amén. - Amén. 888 01:28:13,242 --> 01:28:14,035 Él no lo quiere. 889 01:28:14,244 --> 01:28:15,914 Mami, me duele la barriga. 890 01:28:16,123 --> 01:28:18,127 ¿Por qué no comes? 891 01:28:19,129 --> 01:28:22,342 Mario, y ¿puedes decirnos? ¿Qué pasó? 892 01:28:22,343 --> 01:28:24,807 Porque Tania no nos dijo exactamente ¿Qué te pasó? 893 01:28:24,932 --> 01:28:26,267 No, no tienes que decirnos si quieres. 894 01:28:26,268 --> 01:28:27,813 Déjalo decidir. 895 01:28:28,022 --> 01:28:29,232 Pero si te sientes incómodo, no es necesario. 896 01:28:29,441 --> 01:28:30,777 No, está bien. 897 01:28:32,196 --> 01:28:34,116 estaba buscando algunos conocidos. 898 01:28:34,117 --> 01:28:37,666 Entonces me bajé del autobús cerca de la barra. 899 01:28:37,750 --> 01:28:38,752 Uh, lo odiamos. 900 01:28:38,918 --> 01:28:41,088 Está lleno de chicos borrachos. 901 01:28:41,089 --> 01:28:42,593 - Mi marido fue golpeado allí... -Sandra...Sandra... 902 01:28:42,801 --> 01:28:43,803 ¿Qué? 903 01:28:44,012 --> 01:28:46,642 Bueno. frida solo tu papa no es un borracho. 904 01:28:46,809 --> 01:28:48,020 ¿Qué es un borracho? 905 01:28:48,228 --> 01:28:49,229 Nada, cariño. Te lo diré más tarde. 906 01:28:49,230 --> 01:28:51,694 - Termina tu comida. - Entonces, ¿qué pasó después? 907 01:28:51,903 --> 01:28:52,905 Mmm... 908 01:28:53,238 --> 01:28:55,326 Algunos chicos se me acercaron. 909 01:28:55,535 --> 01:28:58,625 ellos pidieron mis tarjetas y contraseñas. 910 01:28:58,958 --> 01:29:01,129 Hice lo que me dijeron, sin embargo, me golpearon. 911 01:29:01,338 --> 01:29:02,799 Maldición. ¿Cuantos eran? 912 01:29:02,800 --> 01:29:03,802 Dos. 913 01:29:03,885 --> 01:29:05,388 ¿Estaban borrachos? 914 01:29:05,471 --> 01:29:07,016 No, no lo creo. 915 01:29:07,601 --> 01:29:09,521 ¿Ves, amor? tenemos que irnos este lugar. 916 01:29:09,522 --> 01:29:11,984 Cariño, toma mi teléfono. 917 01:29:12,151 --> 01:29:13,655 Es Bolt. Debió haber estado de fiesta toda la noche. 918 01:29:13,822 --> 01:29:14,949 ¿Crees que algo ¿Le pasó a Bolt? 919 01:29:15,116 --> 01:29:15,992 No. 920 01:29:16,159 --> 01:29:17,495 Estuvo de fiesta toda la noche. 921 01:29:19,124 --> 01:29:21,169 - No bebé. No, no. - Ay, cariño. 922 01:29:23,257 --> 01:29:24,426 Él no contesta. 923 01:29:25,804 --> 01:29:28,142 - ¡Lo voy a matar! Lo juro. - Mario, ¿por qué no estás comiendo? 924 01:29:28,350 --> 01:29:29,979 Perdón por este lío, Mario. 925 01:29:30,187 --> 01:29:31,189 ¿A qué te dedicas? 926 01:29:32,358 --> 01:29:33,444 Trabajo en un banco. 927 01:29:33,611 --> 01:29:35,364 Ah, ¿en una sucursal? 928 01:29:35,532 --> 01:29:38,203 No, en una zona que supervisa los cajeros automáticos. 929 01:29:38,412 --> 01:29:40,124 Oh, eso suena genial. 930 01:29:41,376 --> 01:29:43,005 Vamos, amor. No seas tímido. 931 01:29:43,590 --> 01:29:46,011 pedro esta acabando escuela secundaria. 932 01:29:46,219 --> 01:29:49,392 Dicen que te dan trabajo, pero primero necesitas el certificado. 933 01:29:49,560 --> 01:29:52,023 Uno de mis profesores también es -llamó Mario. 934 01:29:52,231 --> 01:29:54,528 - ¿Escuchaste a tu primo Pato? - La escuela es aburrida. 935 01:29:54,987 --> 01:29:56,323 ¿Qué piensas de ¿Estos niños, Mario? 936 01:29:57,158 --> 01:29:58,202 ¿Tienes hijos? 937 01:29:58,410 --> 01:29:59,622 - No. - Ah, Sandra. No seas entrometido. 938 01:29:59,788 --> 01:30:02,460 Tú eres el entrometido. Lo aprendí de ti. 939 01:30:02,669 --> 01:30:05,049 - ¿Ver? Es una cosa de familia. - Cepíllate los dientes si vas a dejar de comer. 940 01:30:05,216 --> 01:30:06,218 Ir. 941 01:30:06,426 --> 01:30:08,681 ¿te gustaría tener hijos? 942 01:30:09,140 --> 01:30:10,476 ¡No tardes mucho! 943 01:30:11,061 --> 01:30:12,773 Uh... Ya no. 944 01:30:12,981 --> 01:30:15,276 Te estamos bombardeando con preguntas. 945 01:30:15,277 --> 01:30:16,864 Cariño, lávate los dientes ahora. 946 01:30:17,073 --> 01:30:18,075 Ir. 947 01:30:18,993 --> 01:30:20,329 Cuidadoso. No tardes mucho. 948 01:30:20,496 --> 01:30:22,751 ¿Sabes que? voy a ver si el es... 949 01:30:22,960 --> 01:30:24,672 - Claro. - Encantado de conocerte, Mario. 950 01:30:24,880 --> 01:30:26,131 vendré y te ayudaré limpiar. 951 01:30:26,132 --> 01:30:27,301 - Déjamelo a mí. - ¡Adiós tía! 952 01:30:27,511 --> 01:30:28,763 ¡Adiós cariño! 953 01:30:29,305 --> 01:30:31,602 - Amor, creo que ya me iré. - Sí, sí. 954 01:30:31,936 --> 01:30:34,022 - ¿Dónde está el sándwich? - Ahí está la bolsa. 955 01:30:34,023 --> 01:30:36,277 Puse el sándwich allí con chocolate y yogur. 956 01:30:36,278 --> 01:30:37,405 Está hecho. Que tenga un lindo día. 957 01:30:37,614 --> 01:30:39,117 - No te preocupes. - Lo comprobaré. 958 01:30:40,537 --> 01:30:41,706 - Ah, aquí está. - ¿Ver? 959 01:30:41,998 --> 01:30:44,127 Ah, sí. Sí, todo está aquí. 960 01:30:44,335 --> 01:30:45,672 Oye, entonces... 961 01:30:45,880 --> 01:30:47,008 ¡Cariño, date prisa! 962 01:30:47,216 --> 01:30:48,510 ¡Ya voy! 963 01:30:48,511 --> 01:30:50,807 Así que te veré más tarde. 964 01:30:52,603 --> 01:30:53,730 Te amo. 965 01:30:54,439 --> 01:30:56,067 Mario, siéntete como en casa. 966 01:30:56,234 --> 01:30:57,738 - Gracias por venir. - ¡Adiós, papá! 967 01:30:59,157 --> 01:31:00,034 Di adiós. 968 01:31:00,242 --> 01:31:01,244 Adiós. 969 01:31:01,453 --> 01:31:02,623 Ya sabes dónde vivimos. 970 01:31:02,831 --> 01:31:04,250 - Siempre eres bienvenido. - Gracias. 971 01:31:04,752 --> 01:31:05,670 ¡Frida! 972 01:31:06,171 --> 01:31:07,423 ¡Adiós! 973 01:31:07,633 --> 01:31:09,093 - ¡Ven, Frida! - ¿Vienes mañana? 974 01:31:09,302 --> 01:31:11,348 - Invítalo. - Estás invitado. 975 01:31:11,807 --> 01:31:13,018 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 976 01:31:13,226 --> 01:31:14,228 ¡Adiós, lo siento! 977 01:31:14,437 --> 01:31:15,481 - ¡Adiós! - ¡Pato! 978 01:31:28,382 --> 01:31:29,677 ¿Cuántos años tiene tu hija? 979 01:31:35,855 --> 01:31:37,108 Siete años. 980 01:31:41,617 --> 01:31:43,328 Mi esposa... 981 01:31:44,372 --> 01:31:45,709 Estaba embarazada. 982 01:32:03,243 --> 01:32:04,663 Tu hermano está muerto. 983 01:32:18,190 --> 01:32:19,818 levanta la cabeza y mírame. 984 01:32:20,695 --> 01:32:21,697 Mírame. 985 01:32:32,134 --> 01:32:33,971 ¿Quién disparó a mi esposa? 986 01:32:50,547 --> 01:32:51,590 Hice. 987 01:35:40,720 --> 01:35:49,696 *EL DÍA QUE TODO CAMBIÓ*